Esna
Ptolemaios VI Texte Esna.1
nswt Esna.1,1 ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
ẖnmw Esna.1,2 [...] sḫ,t [...] snj [...]
Ptolemaios VI Texte Esna.2
nswt Esna.2,A ꜥnḫ ḥrw ṯnj-m ẖ,t⸗f-snsn-ḥp-ꜥnḫ-ḥr-msḫn,t⸗sn nb,tj m-mꜣꜥ,t-sḫꜥj/n-sw-jt⸗f ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb,w-sd-mj-jt⸗f-ptḥ-tꜣ-ṯnn-jt-nṯr,w-jtj-mj-rꜥ nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ ḥnꜥ sn ⸗f ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ sn,t-nswt ḥm,t-nswt nb,t-tꜣ,wj ( qlꜣwptrꜣ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w mrj ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj nṯr,wj-sn,wj nṯr,wj-mnḫ.wj nṯr,wj-mrj.wj-jt nṯr,wj-prj.wj rdj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ,t
Esna.2,B ꜥnḫ ḥrw ṯnj-m ẖ,t⸗f-snsn-ḥp-ꜥnḫ-ḥr-msḫn,t⸗sn nb,tj m-mꜣꜥ,t-sḫꜥj/n-sw-jt⸗f ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb,w-sd-mj-jt⸗f-ptḥ-tꜣ-ṯnn-jt-nṯr,w-jtj-mj-rꜥ nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ ḥnꜥ ḥqꜣ,t nb,t-tꜣ,wj ( qlꜣwptrꜣ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w mrj ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj nṯr,wj-sn,wj nṯr,wj-mnḫ.wj nṯr,wj-mrj.wj-jt nṯr,wj-prj.wj rdj ꜥnḫ mj rꜥ ḏ,t
Ptolemaios VI Texte Esna.3
nswt Esna.3,A [...] bꜣ šf ḥꜣwtj spd ꜥb,wj dm ḥnw,tj jt m šꜣꜥ šꜣꜥ /n ⸗f mr mw sꜥnḫ ṯꜣ,w wtṯ nṯr,w nṯr,wt sḫpr ḥnmm,t ꜥw,t nb.t mj qd ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj ḥr.j nḥp n.j psḏ,t šw tfn,t r-ḥnꜥ ⸗f n mnḥj,t nb,t-ww ḫr /tw r ⸗s rdj ⸗f jfd,w n.w gb,t ḥr.jwt sꜣ n.j gb n nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w ḥr.j-tp srḫ n.j ꜣs,t
Esna.3,B [...] bꜣ ꜥꜣ jrw,w qꜣj šw,tj nb pw ḏfn mnḫ pꜣ /n ⸗f bnbn jrj ꜥnḫ n ḥr.jw ẖr.jw ḥḥ twꜣ nn,t jwn sḫpr ntj nb [...] ꜥẖm šps rdj tp ⸗f m nwn ꜣm wr dr ḫrw.jw ⸗f jmn ⸗f ḏ,t ⸗f ḫnt ww ⸗f n.j ꜥnḫ n-mrw,t ḥrj sꜣt r bw ẖr ⸗f ḫr ḥm ⸗f bꜣ /tj ḫnt sḫ,t ⸗f tꜣ r-ḏr ⸗f ḥrj /tj r ḫrw.jw ẖnmw-rꜥ nb sḫ,t šw sꜣ rꜥ nṯr ꜥꜣ nb ꜥbꜣ rdj ⸗f ꜥḥꜥw ⸗f ḥr wṯs nw,t rnp,wt ⸗f ḥr bsj m ṯꜣw n nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w twt ḥr s,t ḥrw ḫnt.j ꜥnḫ,w
Ptolemaios VI dwꜣ-nṯr Esna.4
nswt Esna.4,1 dwꜣ nṯr sp 4 ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw ḫnt.j pr-ꜥnḫ ꜥpr m [...] ⸗j wn ⸗j hn
Esna.4,2 pgꜣ ⸗j [...] r-ꜣw ⸗sn ḥꜣm ⸗j ḏsr,w ⸗k štꜣ.w r nš,w rdj ⸗j ḫrw ⸗j ḥr [ šdj,t ] ḥb,wt n [...]
Esna.4,3 [ swꜣš ] ⸗j ḥm ⸗k m snsw,w
Esna.4,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.4,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.4,6 wꜥb jḥj n.(n) sn-nw ⸗f sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.4,7 wtṯ /n jp msj /n sšꜣ,t ḫnt.jt ḥw,t-jr.jw-mḏꜣ,t ḥmww n.j šsrw,w rḫ jḫ,t ẖr jḫr m nf [ drf,w ] wꜣš ḥknw n jt ⸗f m dwꜣ [ nṯr ... ] ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ [...]
ẖnmw-rꜥ Esna.4,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj nṯr ꜥꜣ ḥr.j s,t ⸗f wr.t
Esna.4,9 šw sꜣ rꜥ mstjw n.j jtm šsp ꜥnḫ n.j jmn-rn⸗f
Esna.4,10 štꜣ ḫprw,w n.(n) rḫ bs,w ⸗f jmn
Esna.4,11 tj,t sdgj smnw,w
Esna.4,12 rdj ⸗j n ⸗k rꜣ,w rwḏ.w sḫꜣ nfrw ⸗k
Esna.4,13 bꜣ m jtr,tj ḥw,wt štꜣ.wt mn /tj ẖr sḫm,w ⸗f ḥfꜣ sw nṯr,w jḫḫw sw nṯr,wt m nb nḥp n snsw,w nḥ ꜥnḫ ḫr ⸗f jn ḥr-nb m jsw n.j qmꜣ ⸗f ḏ,t ⸗sn ẖnmw nb šfj,t
Ptolemaios VI ṯstj,w-n.w-ꜥꜣpp Esna.5
nswt Esna.5,1 smꜣ ṯstj n.j ꜥꜣpp ḏd-mdw jw nn ḫr ⸗k rꜥ ḥnꜥ kꜣ ⸗k ꜥꜣpp ḫr bn sw
Esna.5,2 ꜣq /tj m jꜣq,t mrj [ /tj ] m mrkḥ,t jrj /tj m sjp n ḫnnjw mj m
Esna.5,3 ḥtp ẖnm ⸗k jwnj,t ḥw,t-jt n ⸗k jmj [...] ṯꜣ,wj n ṯꜣ,wj ⸗k ḏr sp tp.j ḥw,t-mw,t n tmꜣ,t ⸗k wsr,t
Esna.5,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.5,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.5,6 sꜣ spd n.j nb-ḏr ḫsf ꜥꜣpp ḥr jrj-wḥm sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.5,7 nḏ,t.j n.j rꜥ sḥmj ꜥꜣpp ḥr wjꜣ ꜥꜣ sḫr hmhmtj bḥn wdj r jh [...] m wꜣmmtj tf ḥr ⸗f rdj r ḫ,t kꜣ m wḏj ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
rꜥ-ḥrw-ꜣḫ,t.j Esna.5,8 ḏd-mdw-jn rꜥ-ḥrw-ꜣḫ,t.j ḥr.j nṯr,w
Esna.5,9 sḫm ḏsr prj m nwn jrj nḥḥ
Esna.5,10 qmꜣ ḏ,t wbn m p,t sḥḏ /n ⸗f tꜣ,wj ꜥnḫ ḥr-nb
Esna.5,11 m stw,t ⸗f jšš /n ⸗f m šw tf /n ⸗f
Esna.5,12 m tfn,t qmꜣ /n ⸗f tꜣ,wj ⸗f ḫnt ṯꜣ,wj
Esna.5,13 rdj ⸗j n ⸗k ꜥḥꜥw ḥr psḏ m nn,t
Esna.5,14 wbn rdj ḥḏḏwj wpš tꜣ,wj m nqr n nbw nṯr wꜥ jrj [...] m nṯr,tj ⸗f qꜣꜥ /n ⸗f nṯr,w m rꜣ ⸗f rꜥ-ḥrw-ꜣḫ,t.j ḫpr ḏs ⸗f
Ptolemaios VI wḏꜣ,t Esna.6
nswt Esna.6,1 ḥnk wḏꜣ,tj ḏd-mdw [...]
Esna.6,2 ꜣḫ /tj m nfrw ⸗s [...]
Esna.6,3 mꜣ ms,w [...]
Esna.6,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.6,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.6,6 ꜥpr nṯr,tj m dbḥw,w ⸗sn sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.6,7 tj,t ꜥm tꜣ,wj snj sw r-ꜣw ḥr ḫwj,t wḏꜣ,t dwn ꜥ,wj ⸗f ḥꜣ jr,t [...]
mnḥj,t Esna.6,8 ḏd-mdw-jn mnḥj,t nb,t-ww nb,t tꜣ-snj tfn,t
Esna.6,9 ḥr.jt-tp n.t rꜥ mw,t-nṯr n.t nṯr ꜥꜣ nṯr,t
Esna.6,10 sꜣ.t jt ⸗s nsr,t ḥr wdd.t ꜥꜣpp wd.t šꜥ,t ⸗s
Esna.6,11 m ḫn,w wr,t ꜥꜣ,t jwtj,t sꜥr n ⸗s ꜥšꜣ.t
Esna.6,12 pꜥw mr.t rkḥ
Esna.6,13 rdj ⸗j n ⸗k wḏꜣ,tj ⸗k ḥr mꜣꜣ m ḥp,t jnj ⸗sn qꜣw ḫt jrj nmt,wt
Esna.6,14 rꜥ,t ḥnw,t nṯr,wt nb,t-ḏr pw nb,t ntj,w ꜥq.t m sḫm r ẖ,t n.t njk [...] r [...] m ẖ,t n.t ꜥm sw mnḥj,t sḫm,t bꜣs,t.jt nb,t ḫnt.j-tꜣ
Ptolemaios VI snṯr Esna.7
nswt Esna.7,1 jrj,t snṯr ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw ḥr.j nḥp mr mw sꜥnḫ ṯꜣ,w jnj ⸗j
Esna.7,2 n ⸗k mnwr prj m nṯr ẖms šmꜥw nḏm bhd sṯj ḥm ⸗s r⸗k m
Esna.7,3 prj,t ⸗s m nḫn jrj ⸗s s,t ⸗s tp ꜥ,wj ⸗k ṯwt ẖnmw jrj ẖnmw,w ꜥnḫ sꜥnḫ wnn,wt
Esna.7,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.7,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.7,6 jwꜥ n.j ẖnmw mw nṯrj n.j wtṯ nṯr,w pꜥpꜥ /n jm.jt njw,t ⸗s ḫnt.jt ḫnr,t wbn.t m nr,t m p,t m tꜣ-snṯr qmꜣ sw m jr,t ḥrw wr.t nb šfj,t ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ẖnmw-rꜥ Esna.7,7 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj bꜣ šps
Esna.7,8 wtṯ jḫ,t nb.t pꜣw,t.j tp.j msj psḏ,t jrj ntj,w
Esna.7,9 qmꜣ wnn,wt kꜣ sṯj sṯj jd,wt wdj
Esna.7,10 pr,t m [...]
Esna.7,11 rdj ⸗j ꜥšꜣ ḏꜣm,w ⸗k m tꜣ r-ꜥ ḏ,t
ḥkꜣ Esna.7,12 spd ẖrd jqr [...] ms,w rdj ⸗f sw [...]
Esna.7,13 wnnj,w
Esna.7,14 rdj ⸗j prj ⸗k m pr ⸗k jw mrw,t ⸗k m pr-mrw
Esna.7,15 [...] šꜣꜥ sṯj [...]
Ptolemaios VI wsḫ Esna.8
nswt Esna.8,1 ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw ḥr.j sḫ,t ⸗f jwn [ jwtj ] ꜣbw ḥr mnw,w
Esna.8,2 [ m(n) ] n ⸗k wsḫ n.j jt ⸗k jtm mꜣḥ n.j ḫprj r [ šnb,t ] ⸗k psḏ,t ꜥꜣ.t ꜥ,wj ⸗sn
Esna.8,3 ḥr ḫwj,t ⸗k ḥr swḏꜣ ḥꜥ,w ⸗k
Esna.8,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.8,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.8,6 nswt n tꜣ-mrj [...] sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.8,7 [...] gs psḏ,t m [...] nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ẖnmw-rꜥ Esna.8,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb sḫ,t šw ṯmꜣ ꜥ
Esna.8,9 ḥr.j-jb jwnj,t ṯꜣw nḏm ḫsr ḏw,t
Esna.8,10 sḥr mn,t nb.t jm ⸗f swḏꜣ [ sḫ,t ]
Esna.8,11 sꜣgb jdb,w sṯḥn šꜣ,w
Esna.8,12 nb.w ẖr wꜣḏwꜣḏ,w
Esna.8,13 rdj ⸗j ḫnd ⸗k ḥr psḏ n.j ḫft.jw ⸗k mj sš ṯꜣw tp mnw,w
Esna.8,14 jšš /n jtm sṯj /n rꜥ tp ḏr,t ⸗f šꜣꜥ ⸗f msw,t ⸗f ḥnꜥ sn,t ⸗f mnḫ.t m hrw tp.j n.j ḥb ḫnsw sw m wr rn mm nṯr,w ṯꜣ n.j rꜥ ḫnt.j ṯꜣ,wj ẖnmw ṯꜣw n.j ꜥnḫ
Ptolemaios VI qbḥw Esna.9
nswt Esna.9,1 ḫnp qbḥw ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k nwn wr jrj tꜣ wtṯ ꜥw,t ⸗f pḥrr /n ⸗j
Esna.9,2 m ḥr ⸗k ẖr qbḥ,wj n nbw ḥnꜥ /tj m mw rnpj prj ⸗sn m njw,t ⸗k ḫpr
Esna.9,3 [ ⸗sn ] m spꜣ,t [ ⸗k ] bsj.w m qr,t ẖr ṯb,tj ⸗k stf ⸗k jm ⸗sn qbḥ jb ⸗k jm ⸗sn wḏꜣ ⸗k jm ⸗sn m ḏ,t ḏ,t
Esna.9,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.9,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.9,6 ḥꜥpj n.j bꜣq,t pḏ /n ⸗f ḥr ꜣḫ,t dgs ⸗f nb wꜣḏ sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.9,7 jḫr bꜣ bꜣ,w kꜣ snsn ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn,t ⸗sn [...] mw n.j wtṯ sw ḏr ntf jrf jsd m ḥꜥpj nb jrj jḫ,t ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ẖnmw Esna.9,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw [...] wr [...]
Esna.9,9 ḥꜥpj wr [...]
Esna.9,10 ḏr jb ⸗f [...]
Esna.9,11 ḫj [...]
Esna.9,12 ḫt ⸗f [...]
Esna.9,13 ( wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw )/ wḥm /n ⸗f rnpj jsd m
Esna.9,14 ḥꜥpj r sꜥnḫ tꜣ,wj
Esna.9,15 rdj ⸗j n ⸗k ḥꜥpj n [...] m ḥj
Esna.9,16 nṯr nṯr,w n mꜣꜥ,t mt /tw ꜥnḫ /tw n ⸗f njs /tw jm ⸗f r ṯꜣw nb mꜣꜣ [...] nṯr,w [ nṯr,wt ] jr,t nb.t ꜥnḫ wnn,wt nb.t ꜥnḫ ⸗sn ḫntš ⸗sn m ḫꜥ,w ⸗f nṯr.jw nb.w ẖnmw-rꜥ nb qbḥ,t
Ptolemaios VI wn,tj-ḥr Esna.10
nswt Esna.10,1 sꜥr wn,tj-ḥr ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗ṯ nbw,t ḥnw,t nṯr,w wr.t mrw,t ḥnw,t nṯr,wt sꜥr ⸗j wn,tj-ḥr
Esna.10,2 m ḥr ⸗ṯ nfr nbj /n ḥnw m ꜥ,wj ⸗f ꜥn.wj ḥr ⸗ṯ nfr.wj qd ⸗ṯ wꜣḏ.wj mrw,t ⸗ṯ
Esna.10,3 ṯḥn mꜣꜣ ⸗ṯ r jtn rdj ⸗f sw r jwn-ḥꜥꜥ m snsn-kꜣ,wj
Esna.10,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.10,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.10,6 sꜣ tꜣ-ṯnn wtṯ /n ptḥ wṯs nfrw n.j nb,t tꜣ,wj sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.10,7 ꜣbw,t n.t ptḥ snn n.j ḏḥwtj swꜣš [...] [ ṯꜣw n.j ꜥnḫ ] r fnḏ n.j rmṯ nb ḥmw,t-rꜣ nb bnr ꜥšꜣ mrw,t ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
nb,t-ww Esna.10,8 ḏd-mdw-jn nb,t-ww mnḥj,t nb,t ḫnt.j-tꜣ [...]
Esna.10,9 ḥꜣj rꜥ,t m sšp jtn,t jqḥ.t mꜣw,t nfr.t ḥr sḥb.t
Esna.10,10 mnḏ,tj šps,t bnr.t mrw,t rpj,t wr.t ḥꜥ,w ⸗s m nbw ḥr.jw
Esna.10,11 tp ⸗s m ḫsbḏ mꜣꜥ wnwn /n ⸗s šnj ⸗s sr
Esna.10,12 /n ⸗s mḥj,t sqbb /n ⸗s wn m jtm
Esna.10,13 rdj ⸗j n ⸗k mrw,t ḫr ḥr-nb rtḥ n ⸗k jb,w n.w tp.jw-tꜣ
Esna.10,14 mrj rꜥ n mꜣꜣ ⸗s hr jb n.j jtm ḥr ⸗s nbj n ⸗s jt ⸗s ḥnw kꜣ,t ⸗f r wṯs nfrw ⸗s m ẖr,t-hrw mꜣꜣ ⸗s ḥr ⸗s m jtn rꜥ-nb ṯḥn kꜣ ⸗s wnf ḥr ⸗s prj ⸗s r-ḥꜣ m nb,t šfj,t nb,t-ww spd.t ḥr
Ptolemaios VI mꜣꜥ,t Esna.11
nswt Esna.11,1 ḥnk mꜣꜥ,t ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k jnk ḏḥwtj ꜥ,wj ⸗j ṯsj ẖr mꜣꜥ,t nḏ ḥr ⸗k
Esna.11,2 nṯr pn šps jmn-rꜥ nb ns,wt-tꜣ,wj nb nḥḥ ẖnm /n ⸗f ḥr,t ḫꜥj m jtn tp dwꜣw
Esna.11,3 jnj ⸗j n ⸗k ṯpḥ,t-wḏ.t-kꜣ,w ⸗k ꜣbj jb ⸗k mr,t ⸗k wr.t mrj kꜣ ⸗k ꜥnḫ ⸗k jm ⸗s ꜣwj jb ⸗k n mꜣꜣ ⸗s n.(n) ḥrj ⸗s r ⸗k rꜥ-nb
Esna.11,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.11,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.11,6 ẖntj ꜥnḫ n.j nswt nṯr,w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.11,7 kꜣ mrj mꜣꜥ,t n.(n) šm bw,t rꜥ ḫnt tꜣ pn kꜣr šps jmn m-ẖnw ⸗f prj wḏ mdw ⸗f ẖr s,t-rꜣ ⸗f sꜥr ḏ,t n.t nṯr n ⸗f nb tp-nfr ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
jmn-rꜥ Esna.11,8 ḏd-mdw-jn jmn-rꜥ nswt nṯr,w nṯr ꜥꜣ nb p,t tꜣ dwꜣ,t mw
Esna.11,9 ḏw,w sḫm šps [...] nṯr nṯr,w ḥrj
Esna.11,10 sw r ms,w ⸗f n.(n) nṯr ḫpr sw r
Esna.11,11 qd ⸗f prj ṯꜣw m rꜣ ⸗f mḥj,t m fnḏ ⸗f ḥj
Esna.11,12 ḥꜥpj m fd,t n.t ḥꜥ,w ⸗f wr spꜣ,t ⸗f r njw,t nb.t mj wr kꜣ ⸗f
Esna.11,13 r nṯr,w
Esna.11,14 rdj ⸗j n ⸗k šnw n.j tꜣ ḥr-ꜣw ⸗f ḥr tp srḫ ⸗j ḫnt.j ꜥnḫ,w
mw,t Esna.11,15 ḏd-mdw-jn mw,t wr,t nb,t jšrw jr,t rꜥ nb,t p,t
Esna.11,16 ḥnw,t nṯr,w nb.w tmꜣ,t ḥr.jt-tp ḫpr.t m-ḥꜣ,t mw,t
Esna.11,17 ḥnꜥ jt m šꜣꜥ jh,t wr,t n.t rꜥ wr,t
Esna.11,18 [...]
Esna.11,19 [...] n.t jmn-rn⸗f ns,t n.t nb ns,wt-tꜣ,wj
Esna.11,20 [...] ꜥ,wj ⸗f [...] nwn wbn ḫnt ⸗f jw tꜣ ꜣbḫ m smꜣwj [...] p,t tꜣ dwꜣ,t
Ptolemaios VI nms,t Esna.12
nswt Esna.12,1 nḏ-ḥr m nms,t ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw nb ꜥnḫ ḏfn mnḫ qmꜣ
Esna.12,2 wnn,wt jnj ⸗j n ⸗k šps,t sꜥr ⸗j n ⸗k ꜣḫ,t nḏ /n ⸗j ḥr ⸗k m nms,t
Esna.12,3 ṯwt jnj ḥꜥpj sbb ḏ,t ṯs ṯb,tj ⸗f r swr nwn [...]
Esna.12,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.12,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.12,6 šsp ꜥnḫ n.j ḥꜥj [...] sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.12,7 [...] snw,t bꜥḥj tꜣ-mrj m nfrw ⸗f sḥb ḥr m ꜥq ẖr ḫnm,t prj m ḥw,t-kꜣ-ptḥ m jwnw qbḥ n jt ⸗f ẖr,t-hrw m mw jpw qbḥ nḏm nb-tꜣ,wj ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ẖnmw-rꜥ Esna.12,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj bꜣ šps wtṯ
Esna.12,9 jḫ,t nb.t nwn wr nnj sw ḥr ꜣḫ,t
Esna.12,10 sꜥnḫ /n ⸗f tꜣ m ḥbb,t šw wr smsw n.j
Esna.12,11 jtm jwn wr sḫpr ḫprw,w
Esna.12,12 rdj /n ⸗j n ⸗k ḥꜥpj jw ⸗f m ḥwj bꜣḥ /n ⸗f tꜣ,wj n.(n) qn-rnp,t
Esna.12,13 rdj ⸗j n ⸗k jṯj-kꜣ m ḫꜣḫ r ṯn,wj
Esna.12,14 bꜣ šf ḥꜣwtj qꜣj šw,tj nb ḫbs mḏd šps [...] r-ḫt ⸗f ḥsb /tw nw ẖr s,t-ḥr ⸗f ḥmww n.j ꜥnḫ n.(n) ḥr ḫw ⸗f ẖnmw nṯr wꜥ jrj ꜥšꜣ
Ptolemaios VI snṯr-qbḥw Esna.13
nswt Esna.13,1 jrj,t snṯr qbḥw ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗ṯn [...] ⸗ṯn
Esna.13,2 qbḥ jb ⸗ṯn m qbḥw
Esna.13,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.13,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.13,5 snn n.j bjk jrj jḫ,t n jt ⸗f sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.13,6 ḥqꜣ tꜣ,wj ḥr s,t jt ⸗f bjk mj ḥr.j s,t n.j ( wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw )/ jrj snṯr n jt ⸗f qbḥw n mw,t ⸗f prj,t-ḫrw n ⸗sn m-ḥꜣ,t nṯr,w nṯr,wt nb jrj jḫ,t ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ptwlmjjs Esna.13,7 nswt-bj,t.j jt nṯr ( ptwlmjjs )/ nṯr-prj
Esna.13,8 nswt n tꜣ-mrj ḥr.j-tp pḏ,wt 9 pḥ šfj,t ⸗f šnw ḥp,tj swḏ jm.jt-pr ⸗f
Esna.13,9 n sꜣ ⸗f mrj ⸗f rdj mks ⸗f
Esna.13,10 n ꜥḥꜥ ḥr ns,t ⸗f
Esna.13,11 [...]
Esna.13,12 rdj ⸗j n ⸗k nswj,t jrj /n ⸗j tꜣ pn ḥr-tp /n ⸗k šnw n.j jfd,w
qlꜣwptrꜣ Esna.13,13 mw,t-nṯr nb,t-tꜣ,wj ( qlꜣwptrꜣ )/ nṯr,t-prj.t
Esna.13,14 [...] pḏ,wt 9 dmḏ.wt ẖr ṯb,tj ⸗s
Esna.13,15 rdj ⸗j n ⸗k ꜥḥꜥw n.j rꜥ n p,t nswj,t n.t ḥrw n p
Esna.13,16 ḥqꜣ ḥqꜣ ndb,wt ḥqꜣ,t ḥnw,t šnw n.j jtn nṯr,wj-prj.wj nb,wj jwnj,t ḏsr,wj s,t ḫnt.j jdb,w-ḥrw rdj.wj sꜣ ⸗sn ḥr ns,t ⸗sn mn /tj [...] ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Ptolemaios VI sšš,t-sḫm Esna.14
nswt Esna.14,1 jrj,t sḫm sšš,t ḏd-mdw jj /n [...] n.t psḏ,t nb,t-ḏr ḥnw,t sšš,wt jnj ⸗j n ⸗ṯ sšš,t
Esna.14,2 mꜣꜥ.t n.t nbw sḫm šps [...] rwj qnd ⸗ṯ ḥtp kꜣ ⸗ṯ m jꜣw
Esna.14,3 jḥj,w ṯwt [...] ḥꜣ,t nṯr,w nṯr,wt rꜥ,t n.(n) ḥr ḫw ⸗s
Esna.14,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.14,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.14,6 jwꜥ n.j wsr,t sḥtp jb ⸗s sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.14,7 jḥj nwn jrj mrj nbw,t sḥtp wr,t wsr,t m sḫm,wj jṯj /n n,t r ḥqꜣ m srḫ r jdnw n.j [...] ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
n,t Esna.14,8 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr nb,t tꜣ-snj
Esna.14,9 jtj,t nṯr,w p,t ḥqꜣ,t nṯr,w tꜣ nb,t-ḏr js(ṯ) nṯr,w dwꜣ,t
Esna.14,10 nb,t ḫꜣtj,w ḥnw,t šmꜣj,w qdftj,w ḥwj m wḏ.t /n ⸗s
Esna.14,11 nb,t snḏ ꜥꜣ.t sdꜣdꜣ mdw n ⸗s
Esna.14,12 nṯr,w m ḏr,t ⸗sn
Esna.14,13 smꜣ ⸗j ḫft.jw ⸗k m ꜣpd n.(n) šw,t ⸗f
Esna.14,14 rdj ⸗j n ⸗k jwn,t ⸗j r dr bṯnw,w ⸗k
Esna.14,15 ḫpr.t m-ḥꜣ,t šꜣꜥ.t tꜣ n pꜣ /n ⸗s ḫpr mw,t-nṯr rꜥ prj /tj m ꜣḫ,t wpš.t tꜣ,wj m mꜣw,t n.t jr,t ⸗s dwꜣ ⸗s jrj nṯr,w nṯr,wt n ⸗s ẖr mnj,wt ⸗sn n,t ꜥšꜣ.t rn,w m s,t ⸗s nb.t
Ptolemaios VI nḥp Esna.15
nswt Esna.15,1 ḥnk nḥp ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw nḥp nḥp,w nb šꜣj rr,t
Esna.15,2 wḏ ḫprw,w [ jnj ] ⸗j n ⸗k nḥp pfj mrj jb ⸗k grg /n ⸗k tꜣ pn m kꜣ,t ⸗f nḥp ⸗k wj
Esna.15,3 ḥr ⸗f r jdnw s,t ⸗k r ḫbj,t jnw m ndb,wt ṯwt js(ṯ) ḥr.j nḥp nḥp r mrj ⸗f
Esna.15,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.15,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.15,6 ꜥḏd nbj /n jm.j nḥp ⸗f smꜣ tꜣ,wj ḥr tp msḫn,t ⸗f sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.15,7 wtṯ /n ẖnmw pr,t ꜣḫ.t n.t kꜣ sṯj nḥp /n nḥp m ꜣ,t n.t ꜣw,t-jb sgꜣ mnḥ ⸗f ḥr tp ndb ⸗f jj r nb m hrw snw,t jṯj psš,tj m mꜣꜥ-ḫrw jwꜥ n.j tꜣ-ṯnn ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ẖnmw-rꜥ Esna.15,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj ptḥ qmꜣ
Esna.15,9 ḥmww,w ḥr.j-jb ṯpḥ,t-ḏꜣ,t nḥp rmṯ msj nṯr,w
Esna.15,10 ꜥw,t mnmn,t mj qd sḫpr pꜣj,w
Esna.15,11 sꜥnḫ rm,w qmꜣ ḏdf,wt nb.wt m bꜣbꜣ ⸗sn
Esna.15,12 ẖnm /n ⸗f st tm.w ḥr nḥp ⸗f
Esna.15,13 m sḫm ⸗f n.j ḫnt.j pr-ꜥnḫ
Esna.15,14 sꜥšꜣ ⸗j hꜣw ⸗k m tꜣ r rꜣ-ꜥ ḏ,t
Esna.15,15 rdj ⸗j n ⸗k kꜣ,t ḏbꜥ,w ⸗j ḥr mw n.j ḥm ⸗k
mnḥj,t Esna.15,16 ḏd-mdw-jn mnḥj,t nb,t ḫnt.j-tꜣ sḫm,t wr,t
Esna.15,17 sḫm.t ḫft.jw bꜣs,t.jt ꜥꜣ.t rkḥ,t wꜣḏj,t wḏ.t ꜥnḫ
Esna.15,18 m tꜣ ḥr-ꜣw ⸗f šm.t tꜣ ḥr.jt-tp n.t ḥrw ⸗s
Esna.15,19 mḥn ⸗j ḥr tp ⸗k mj nb-ḏr jmnḥ ⸗j tp,w n.w ḫft.jw ⸗k
Esna.15,20 jt šꜣꜥ wtṯ mr mw sꜥnḫ ṯꜣw nbj /n ⸗f nf nḥp /n ⸗f nn srq-ḥtj,t ꜥw,t mnmn,t pꜣj,w rm,w ḏdf,wt tm.w r rꜣ-ꜥ,wj ⸗f [ ẖnmw ... ]
Ptolemaios VI Texte Esna.16
njw,t Esna.16,1 ḥw,t-jt n.t jt m šꜣꜥ ḥw,t-nḥp n.t nḥp ḫꜣj,t ḫwj sꜣ nḥp nṯr,w jm ⸗f msḫn,t nfr.t n.t psḏ,t ns,t wr.t n.t nbj nbj,w ꜥḥ-šps n.j nḥp nḥp,w s,t n.t nḥ ḥḥ jꜣw sꜣ,w dbḥ sꜣ,wt m-ḫnt ⸗f jrj jm bw nb m sp ⸗sn ḫnt n.t hj,w ḏd n.j ḏd,w s,t njs n jj m wpj bꜣ,wj n.j nṯr,w wr.w nṯr,wj n.j ẖnmw sw mjt,t s,t-rꜥ pẖr rꜥ-nb m-ḫnt ⸗s jgr,t ẖr nb nḥḥ
Esna.16,2 ḥw,t-mw,t n.t mw,t [...] rs-nt n.t ... pr-n,t m tꜣ šmꜥw n.j tmꜣ,t n.t rꜥ ns,t n.t nbw n.t nb,t tꜣ,wj hꜣj,t n.t nbw,t jwn,t n.t jmn,t ḥꜣj,t n.t jp,t mḥ-nt n.t mḥj.t-wr.t mnḥ ⸗s m-ḫnt ⸗f mḥn ⸗s jm ḥr wp,t nb ⸗s s,t-snḏm n.t ḥm ⸗s ḥr tp n.j nṯr nb m rn ⸗s n.j mnḥj,t ḥw,t-ꜣw,t-jb n.t rꜥ ḥnꜥ sꜣ ⸗f sꜣ,t ⸗f ḥw,t-jbꜣ n.t šw ḥr swꜣš rꜥ,t bw ... rdj tꜣ n pꜥ,t rḫj,t mn ... s,t qmꜣ sw m ḫnt ⸗f twt mꜣꜣ ⸗s r p,t ẖr jtn jꜥḥ jm sšp tꜣ,wj
Ptolemaios VI Texte Esna.17
nswt Esna.17,1 ḥrw ṯnj-m-ẖ,t-snsn-ḥp-ꜥnḫ-ḥr-msḫn,t⸗sn nb,tj m-mꜣꜥ,t-sḫꜥj/n-sw-jt⸗f
Esna.17,2 ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb,w-sd-mj-jt⸗f-ptḥ-tꜣ-ṯnn-jt-nṯr,w-jtj-mj-rꜥ
Esna.17,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ ḥnꜥ sn ⸗f nswt-bj,t.j ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.17,4 ḥnꜥ sn,t ⸗sn ḥm,t n.t snsn-ḥp-ꜥnḫ ḥqꜣ,t nb,t-tꜣ,wj ( qlꜣwptrꜣ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ẖnmw-rꜥ Esna.17,5 ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj nṯr n.j ḏr-ꜥ sḫm ḫpr [...]
Esna.17,6 m-ḥꜣ,t ḫpr jrj nṯr,w ḏfn šꜣꜥ wtṯ hj sṯj jd,wt wsn
Esna.17,7 pfj jrj nḏmnḏm nḥp nḥp nḥp,w rr rr,wt ḥr.j nḥp nḥp sꜣw-n⸗sn
Esna.17,8 sr šps sqfn mw m qs,w srf /n ⸗f ḥꜣtj,w nḫḫ nbj nṯr,w
Esna.17,9 jrj nṯr,w bꜣ msj nṯr,w ḫpr ḏs ⸗f jwtj msj /tw ⸗f bꜣ šps
Esna.17,10 n.(n) sjꜣ jrw ⸗f tꜣ-ṯnn pfj ṯnj r nṯr,w nḥb-kꜣ,w
Esna.17,11 nḥb kꜣ,w sꜣj [...] ndb,wt ḥr gs,tj ⸗f prj jgb n,t m-qꜣb ⸗f
Esna.17,12 mꜣꜥw wr smsw jrj smsw,w [ jrj ] ntj,w šꜣꜥ ḫpr,w nb.w šꜣꜥ ⸗f ḫꜥj ḥr tp ꜣḥ,t n.t ḥp,t jw tꜣ
Esna.17,13 ꜣbḫ m smꜣwj n.(n) ḫpr p,t n.(n) smn sꜣṯw wnn,wt nb.wt mj qd mn,tj
Esna.17,14 dmḏ nwn m ḥr,t mw ꜣwj smꜣ ⸗sn knḥw [...] ptḥ /n ⸗f jr,tj ⸗f ḫpr
Esna.17,15 wnj ḥr-ꜥ [...] m nṯr,tj ⸗f
Esna.17,16 dr /n ⸗f jgp [...] smꜣw m n.(n) wn(n) sḏ /n ⸗f
Esna.17,17 ṯn,wj rdj ⸗f [...] ⸗f jrj /n ⸗f r sꜥnḫ wnn,wt
Esna.17,18 prj /n ⸗f m qbḥw [...] ꜥ ḥr r qꜣw n.j mw
Esna.17,19 sḫpr /n ⸗f šꜥj [...] ⸗f jm ḥr šꜣꜥ nḥp
Esna.17,20 pꜣ /n ⸗f bnbn [...] mr mw r sꜥnḫ ṯꜣ,w
Esna.17,21 wpj /n ⸗f rꜣ n jd [...] jnm,w n.j wꜥ r wꜥ
Esna.17,22 msj /n ⸗f sꜣ,wj ⸗s [...] pnꜥ /n ⸗f ns ⸗sn ḥr mdw
Esna.17,23 srwḏ /n ⸗f sw [...] rn ⸗f js(ṯ) [...]
Esna.17,24 rdj /n ⸗f sw ḫnt ḥw,t [...] jm.jw ⸗s m ... [...]
Esna.17,25 nbj /n ⸗f nṯr,w [...] ⸗f m psḏ,t r ḏrw
Esna.17,26 nḥp /n ⸗f rmṯ [...] nḫj /n ⸗f js(ṯ) rḫj,t
Esna.17,27 ḥnmm,t [...] ḥm,wt šbn ḥr ṯꜣj,w
Esna.17,28 [ sš ] /n ⸗f fnḏ ⸗sn [...] /n ⸗f rꜣ ⸗sn r pḥ,t
Esna.17,29 [...] ḫtj ꜥnḫ,wj [...] ndb rꜣ ẖr psḏ wḥm jmjtw [ ⸗sn ]
Esna.17,30 jm.jw-ḫt ⸗sn r bw wnn ⸗sn ḥr.j-mk,t m [...]
Esna.17,31 jtḥ fnḏ ⸗sn m ṯꜣw jm.j ⸗f snsn ẖnm,tj ⸗sn m [...]
Esna.17,32 nbj /n ⸗f ꜥw,t m nf n.j rꜣ ⸗f [ nf /n ⸗f mr,t ] m jsw [...]
Esna.17,33 jrj /n ⸗f kꜣ,w r sjwr jd,wt grg /n ⸗f ꜣḫ m mnmn,t [...]
Esna.17,34 ḫwj ⸗f ḫw,w sẖj ḥr ⸗f r smꜣ,w r jrj,t ẖr,t n nn [...]
Esna.17,35 sḫpr /n ⸗f pꜣj,w ꜥḫj ⸗sn gb,t hb ⸗sn tꜣ r jrj,t [...]
Esna.17,36 jrj /n ⸗f jꜣd,t r ḥtš sbj,w [ jm ⸗sn ] r swr ꜥnḫ [...]
Esna.17,37 shrp /n ⸗f ḫḏ,w m-qꜣb [ nwn ] sꜥnḫ /n ⸗f ẖnm,tj [ ⸗sn m mw ... ]
Esna.17,38 qmꜣ /n ⸗f js(ṯ) ḏdf,wt m bꜣbꜣ ⸗sn wpj m ḥj [...]
Esna.17,39 srq ḥtj,t ꜥw,t mnmn,t ꜣpd,w rm,w ḏdf,wt tm r rꜣ-ꜥ,wj ⸗f kꜣ,t ⸗f [ ḏd ... ]
Esna.17,40 ẖnm /n ⸗f st tm ḥr nḥp ⸗f m sḫm ⸗f n ḫnt.j [...]
Esna.17,41 jt ⸗sn [...] n [...] f šꜣꜥ qmꜣ ⸗sn n.(n) pꜣ /n ⸗f wrḏ [...]
Esna.17,42 jj /n ⸗f m nwn sṯꜣm /n ⸗f ꜣḫ,t r jrj,t ꜥnḫ n nfj nn [...]
Esna.17,43 šsp ⸗s mj ⸗f nḫḫ /n ⸗f m kꜣ,t rdj jd,t ⸗s rdj ⸗s r tꜣ r dmḏj,t ⸗s
Esna.17,44 m wꜣḥj,t [...] r nš,w npr n.(n) wn(n) ḏrw ⸗sn ḫt-n.j-ꜥnḫ rnp,wt ḥnw šnj,w-tꜣ m-ḫt gs,t ⸗f
Esna.17,45 ꜥnḫ r nḥḥ wṯs /n ⸗f wnn,wt ḫprw,w ⸗f js(ṯ) m bꜣ ꜥnḫ
Esna.17,46 bꜣ šf ḥꜣwtj dmḏ m nṯr,w 4 bꜣ,w 4 ꜥnḫ.w ḫr /tw r ⸗sn
Esna.17,47 nb ḥꜣ,t-njw,wt m bꜣ n.j rꜥ bꜣ n.j šw m nb jwnj,t bꜣ n.j wsjr m nb šꜣs-ḥtp
Esna.17,48 bꜣ n.j gb ḫnt ḥr-wr dmḏ ⸗sn js(ṯ) m bꜣ šf ḥꜣwtj bꜣ šps ḫnt.j nꜥr,t
Esna.17,49 hj m ꜥnp njk m ḥꜣ,t-mḥj,t ẖnmw sṯj nṯr,w rmṯ
Esna.17,50 wbn m šw psḏ m jꜥḥ nmt m ṯꜣw bsj m ḥꜥpj
Esna.17,51 nhq /n jb ⸗f twꜣ p,t ḥr sḫn,wt ⸗s wṯs /n ⸗f sj m ḥḥ twꜣ nn,t rdj ⸗f sw ẖr ⸗s m jwn wr
Esna.17,52 ḫpr jwnj,t r njw,t ⸗f ḥr ⸗s šw ẖr p,t kꜣ /tw r ḥm ⸗f n.(n) kj ḥr ḫw ⸗f m rn ⸗f psḏ ⸗f jm ⸗s m sḥḏ wr
Esna.17,53 ꜥpr /n ⸗f p,t m ẖpj šps sḫt šsp ⸗f pw ꜥnḫ /tw n mꜣꜣ ⸗f wpš tꜣ,wj m mꜣw,t
Esna.17,54 n.t jr,t ⸗f ḫnt.j jtr,tj m šmꜥw mḥw ḫnt.j tꜣ,wj-nṯr,w mjt,t nb ḥbnw pw ḫnt.j [...] ꜥnḫ nb tꜣ-ꜥnḫ ḫnt.j pr-ꜥnḫ
Esna.17,55 psḏ m mḥn,t ⸗f ꜥnḫ /tw n mꜣꜣ ⸗f mnḥj,t kꜣ /tw r mḥn,t ⸗f tmꜣ,t ḥr.jt-tp ḫpr ⸗f ḫpr ⸗s
Esna.17,56 mw,t-nṯr pw šꜣꜥ.t šdj,t jt mw,t bsj ⸗sn ḫnt ḫpr ḫpr,w nb.w m-ḫt ḫpr ⸗sn ḥw,t-jt ḥr ⸗s m
Esna.17,57 rn spꜣ,t tn ḥw,t-mw,t kꜣ /tw mjt,t jt m ẖnmw ntf šꜣꜥ nḥp
Esna.17,58 n,t m mw,t šꜣꜥ.t msj,t nḥp m-bꜣḥ ⸗f msḫn,t m šms ⸗s ḥr ṯs
Esna.17,59 jwꜥ,w n.w mrj ⸗sn nb šꜣj r ⸗f nts nb,t rr ꜥnḫ mt m ḫfꜥ ⸗s
Esna.17,60 sgꜣ mnḥ n.j šm ḥr mw ⸗sn ḥꜣꜥ ḥsb ⸗sn m ꜥḥꜣ ḥr šꜣj ⸗f n.(n)
Esna.17,61 jrj /tw sḫrw,w m ḫmj ⸗sn šꜣꜥ p,t tꜣ dwꜣ,t wtṯ ⸗sn nfj nḫj ⸗sn
Esna.17,62 nn rꜣ-ꜥ,wj ⸗sn sḫpr wnn,wt ḫpr ⸗sn ḫr ꜥrq ⸗sn sj m rn ⸗sn n.j
Esna.17,63 ẖnmw ḫnt.j n.(n) tš wꜥ r wꜥ jm ⸗sn m ẖnm,t ḥnꜥ ⸗f ntsn pw nṯr,w
Esna.17,64 wr.w ꜥꜣ.w mnḫ.w wṯs.w wnn,wt ꜥḥꜥw ⸗sn nḥḥ rnp,wt ⸗sn ḏ,t ḥn,tj ⸗sn pw ḫmj,w-skj
Ptolemaios VI mnḫ,t Esna.18
nswt Esna.18,1 ḥnk mnḫ,t ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗ṯ wr,t wsr,t mw,t jrj.t n.(n) ms /tw ⸗s ḏbꜣ /n ⸗j ḥꜥ,w ⸗ṯ m
Esna.18,2 ḏbꜣ n.j rnnwt,t nmt ⸗ṯ ḥr tꜣ m twt ntṯ mw,t-nṯr
Esna.18,3 [...] šꜣꜥ.t sš ꜥꜣ,wj pr ⸗s r sṯꜣm nṯr,w
Esna.18,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.18,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.18,6 sꜣ sbk,wj jrj kꜣ,t rḫ,tj m ḥw,wt-n,t jr.j-s,t n.j ḥḏ-ḥtp ḥr ḏbꜣ ꜣbw,t-nṯr sṯꜣm wsr,t [...] ẖkrw [...] mnḫ,t ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
n,t Esna.18,7 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr nb,t sꜣw ḫnt.jt
Esna.18,8 n,t ḏsr.t s,t ḫnt.jt ḥw,t-mw,t
Esna.18,9 ḫpr.t ḏs ⸗s bẖ.t m šꜣꜥ qmꜣ.t
Esna.18,10 nṯr,w sḫpr.t rmṯ msḫn,t nfr.t m
Esna.18,11 šms ⸗s ṯs.t jwꜥw n mrj ⸗s
Esna.18,12 rdj ⸗j n ⸗k šmr,t ⸗j r dr bṯnw,w ⸗k
Esna.18,13 nb,t-ḏr m nṯr,w ṯnj.t rn ḫnt.jt nṯr,wt nb,t šꜣj js(ṯ) ḥnw,t [ rr,t ... ] ꜥnḫ mt m ḫfꜥ ⸗s n.(n) jrj /tw sḫrw m ḫmj ⸗s šꜣꜥ.t p,t tꜣ dwꜣ,t n,t wr,t wr,w
Ptolemaios VI twꜣ-p,t Esna.19
nswt Esna.19,1 twꜣ p,t ḏd-mdw [...] rwḏ [...] wṯs nn,t ḥr ꜥ,wj ⸗f r [...]
Esna.19,2 ꜣs,t m [...] ⸗k ṯwt js(ṯ) ḥḥ twꜣ p,t [...]
Esna.19,3 qꜣj sp sn [...]
Esna.19,4 mꜣꜣ m ꜥ gb,t kꜣ,t ⸗k
Esna.19,5 m šꜣꜥ bjꜣj,t ḥm ⸗k ḫnt.j sꜣw-n⸗sn
Esna.19,6 rdj ⸗k ṯw ẖr ⸗s m jwn
Esna.19,7 wbn ⸗k jm ⸗s m sḫt sšp ⸗f
Esna.19,8 dgj ⸗k pẖr-ns,t ⸗k m jrw ⸗k nfr
Esna.19,8 snj sw r ḥm ⸗k ḥr twꜣ nn,t
Esna.19,10 ꜥḥꜥw ⸗f ꜥḥꜥw ⸗k ḥr wṯs nw,t
Esna.19,11 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.19,12 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w [ sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t ]
Esna.19,13 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.19,14 kꜣ-nswt ꜥnḫ ḫnt.j ꜥnḫ,w [...]
Esna.19,15 rmn gb,tj ꜥ,wj ⸗f ẖr ḫw,t n twꜣ sj sꜣ mrj ⸗f [...] rmn p,t r gs [...] ꜥꜣ šfj,t jwꜥ n.j tꜣ-ṯnn ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ẖnmw-rꜥ Esna.19,16 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb sḫ,t jt m šꜣꜥ
Esna.19,17 šw ẖr.j p,t jrj ntj,w
Esna.19,18 qmꜣ wnn,wt
Esna.19,19 rdj ⸗j n ⸗k ꜥḥꜥw n.j rꜥ n p,t rnp,wt ⸗j m jwn ẖr ⸗s
Esna.19,20 qꜣj r nṯr,w nb.w ḏsr ḫprw,w m 4 ṯꜣw jwn wr jwd ḫw,t r tꜣ prj sꜥr ṯꜣw m ḏ,t wbꜣ fnḏ ⸗f r sꜥnḫ wnn,wt ẖnmw-šw < ẖr.j > nn,t
Ptolemaios VI ꜥntjw Esna.20
nswt Esna.20,1 šms ꜥntjw ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗ṯ tmꜣ,t m šꜣꜥ ṯs.t pr,t n.t
Esna.20,2 nṯr,w rmṯ kꜣwt ⸗j n ⸗ṯ mꜣj ꜥ,wj ⸗f ẖr jbr
Esna.20,3 ẖnm ḥm ⸗ṯ m jꜣd,t n,t ṯwt nb,t ꜥntjw ḥnw,t sṯj-ḥb šš /tw jsw,t n kꜣ ⸗ṯ
Esna.20,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.20,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.20,6 mꜣj ꜥnḫ ḥr.j-tp wtn,t sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.20,7 šdj /n n,t pꜥpꜥ /n mw,t šꜣꜥ.t msj pẖr tꜣ,wj nṯr nb [...] ẖnm wsr,t m sṯj ⸗s nb ḫnmw nḏm ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
n,t Esna.20,8 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr nb,t tꜣ-snj
Esna.20,9 wꜥ,t ḫpr.t m-ḥꜣ,t mḥ.t p,t tꜣ m nfrw ⸗s tmꜣ,t
Esna.20,10 n.t rꜥ nḏ.jt m ḥꜣ,t ⸗f jrj ⸗f jḫ,t ḫft
Esna.20,11 wḏ.t ⸗s ngj ꜥꜣ,wj pr ⸗s rdj.t ḥknw n n,t
Esna.20,12 nṯr,w ḫntš ⸗sn ḥr sṯj jꜣd,t ⸗s
Esna.20,13 rdj ⸗j n ⸗k ṯr,t ẖr jm.j ⸗f
Esna.20,14 wr,t m-ḥꜣ,t sṯnj.t sj r nṯr,w nṯr,wt šdj.t rꜥ m ḫjj ḥr wp,t ⸗s ḫwj.t sꜣ ⸗s mm kj,w ⸗f n,t tmꜣ,t n.t rꜥ
Ptolemaios VI ḥḥ Esna.21
nswt Esna.21,1 ḥnk ḥḥ ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k pꜣ bꜣ šf ḥꜣwtj tj,t ⸗k ḏsr /tj ḥr ꜥ,wj ⸗j
Esna.21,2 sḏḏ ⸗k pf nn twꜣ ⸗k nn,t jm ⸗f nswj
Esna.21,3 ⸗k tꜣ,wj nb.w m mꜣꜥ-ḫrw ṯwt nbj ḥḥ,w wtṯ ḥfn,w rdj ṯꜣw r fnḏ nb
Esna.21,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.21,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.21,6 jꜥr,t ẖnm nbj m ꜥ,wj ⸗f sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.21,7 ꜣbw,t n.t šw šsp ꜥnḫ n.j kꜣ wꜥb ḥꜥ,w ḥnk ḥḥ n jt ⸗f rnp,wt ⸗f m ꜥ ⸗f hrw,w ⸗f jbd,w ⸗f ḫr ⸗f nb ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ẖnmw-rꜥ Esna.21,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj nṯr
Esna.21,9 n.j ḏr-ꜥ [...] smsw pꜣw,t.jw ḥꜣ,t ḫpr
Esna.21,10 jrj nṯr,w nḥp šps nfr jrw,w p,t tꜣ dwꜣ,t
Esna.21,11 [ ẖr sḫrw,w ⸗f ... ]
Esna.21,12 rdj ⸗j n ⸗k [...] ḥr ksj,t n ⸗k rmn ⸗sn
Dieu Esna.21,13 rmṯ m snsw,w
Esna.21,14 rdj ⸗j rnp,wt [ ... nswj ] ⸗k tꜣ,wj mj rꜥ
Esna.21,15 [...] /n ⸗f ḫpr nb nṯr,w wꜥ wꜥj ẖnmw-šw sꜣ rꜥ
Ptolemaios VI bb Esna.22
nswt Esna.22,1 jj /n ⸗j ḫr ⸗ṯ tp.jt n.t rꜥ s,t snḏm n.t ḥm ⸗s wp,t nswt jw ⸗j n ⸗ṯ ḥbs ⸗ṯ wsḫ smsj m ꜥꜣ,wt
Esna.22,2 sẖkr /tj m nbw nfr ṯḥn ḫḫ ⸗ṯ jm ⸗s bnr.wj dgj,t ⸗ṯ
Esna.22,3 ṯwt šps,t ḥnw,t sꜣb,wt
Esna.22,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.22,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.22,6 ḫwj ḏsr jqr ḏbꜥ,w str bb n sḥb.t šnb,t sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.22,7 wbꜣ ḥr m ṯn,wj ḥj [...] m [...] ḏꜥr ẖꜣ,wt wn mn,tj ẖnw ⸗sn n ḥm ⸗f m bjꜣj,t wn(n) m ḫnt ⸗sn
Esna.22,7ꜥ [...] bb n mw,t ⸗f m ꜥꜣ,wt [...] nb.t r [...]
mnḥj,t Esna.22,8 ḏd-mdw-jn mnḥj,t nb,t-ww nb,t ḫnt.j-tꜣ
Esna.22,9 tfn,t ḥr.jt-tp n.t rꜥ mḥn,t n.t jtm kꜣ,t [...]
Esna.22,10 sꜣ,t nb-ḏr nṯr,t sꜣ.t jt ⸗s ṯḥn.t [...]
Esna.22,11 bnr.t mrw,t qꜣꜥ n ⸗s mn,tj bjꜣj,t ⸗sn
Esna.22,12 rdj ⸗j n ⸗k štꜣ,w ẖr prj jm ⸗sn
Esna.22,13 nbw,t ḥnw,t nṯr,wt nb,t ẖkrw,w swt wḏꜣw,w nb.w [...] tfrr ꜥb /tw n ⸗s ꜥꜣ,wt šps.wt mnḥj,t ꜥꜣ.t pẖr,t
Ptolemaios VI sṯꜣ-mr,t Esna.23
nswt Esna.23,1 sṯꜣ mr,t sp 4 ḏd-mdw jmḥ,t bꜣq /tj jm.jw ⸗s m ḫwj,t jrj ḏw r ⸗s m tm wn(n) ms,w ḥrw
Esna.23,2 wḥm ⸗sn šnw ms,w ḫnt.j-n.(n)-jr,tj m ꜥḏ wḏꜣ dwꜣ,t štꜣ.t ḏsr /tj ẖr nb ⸗s nb ꜥbꜣ ḫwj /tj m-ḫnt ⸗s
Esna.23,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.23,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.23,5 sꜣ nḏ jt ⸗f ḥḥj js n.j wtṯ sw [ sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t ]
Esna.23,6 snn n.j bjk ḥr.j srḫ [...] sšm ⸗f ḥꜣp tj,t ⸗f nb šmꜥw mḥw ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
wsjr Esna.23,7 ḏd-mdw-jn wsjr ( wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw )/ jwn ḥqꜣ
Esna.23,8 jwnj,t sr wr ḫnt.j pr-nṯr nṯr ꜥꜣ [ nb ] njw,wt ḥqꜣ [ m ] spꜣ,wt
Esna.23,9 ḥw,wt štꜣ.wt mn /tj ẖr twt,w ⸗f nswt
Esna.23,10 nṯr,w bj,t.j ꜥnḫ,w
Esna.23,11 swḏ jꜣw,t ⸗f n pẖr-ns,t ⸗f
Esna.23,12 rdj ⸗j n ⸗k tꜣ-mrj m jm.jt-pr ⸗k tꜣ,wj ḫꜣs,wt n ⸗k r nḏ,t
Esna.23,13 nṯr n.j jdb,w ḏsr s,t ḫnt.j jtr,tj wbn n ⸗f jtn [...] r mꜣꜣ ⸗f hb ⸗f tꜣ r ẖnm jm ⸗f jsd m ḥꜥpj jwḥ /n ⸗f ꜣḫ,t rwḏ ꜥnḫ,t ḥr wbd ḫft.jw ⸗f wsjr nb nḥḥ ḥqꜣ ḏ,t
Ptolemaios VI wnšb Esna.24
nswt Esna.24,1 ḥnk wnšb ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗ṯ ḥqꜣ,t msj.t ḥqꜣ wꜥ,t n.(n) ḥr
Esna.24,2 ḫw ⸗s jnj ⸗j n ⸗ṯ ḥṯt m jrw ⸗f n.j šw sḥtp ⸗f ḥm ⸗ṯ m ḏḥḏḥ
Esna.24,3 ṯḥn ḥr ⸗ṯ dr qnd ⸗ṯ wꜣḏ snw,t ḏr bꜣ ⸗ṯ ṯwt mḥn,t m tp n.j [ nb ] ⸗s m rn ⸗s n.j mnḥj,t
Esna.24,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.24,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.24,6 sn-nw n.j šw ḫmt-nw n.j tfn,t dwꜣ nsr,t sḥtp sj sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.24,7 jrj jb n.j mw,t ⸗f shrj kꜣ ⸗s m wnšb snj sw [ r ] šw jsdn ḥnꜥ ⸗f ḥr qmꜣ snsw,w n rꜥ,t jnj wn(n).t ḥrj /tj ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ꜣs,t Esna.24,8 ḏd-mdw-jn ꜣs,t nb,t-ww ḥr.jt-jb ḥw,t-bꜣ,w ḥr,t
Esna.24,9 mrj.t nṯr ꜥꜣ rn wr m-ḥꜣ,t nṯr,wt nb,t snḏ ꜥꜣ.t sdꜣdꜣ
Esna.24,10 mdw n ⸗s nṯr,w m ḏr,t ⸗sn dwꜣ sj šw ḥr
Esna.24,11 sbꜣq jb ⸗s ḏḥwtj ḥr sḥtp ḥm ⸗s
Esna.24,12 rdj ⸗j mrw,t ⸗k ẖnm /tj m jb,w tp.jw-tꜣ hṯt n kꜣ ⸗k
Esna.24,13 ḥwnw,t šps,t sḏtj,t bsj.t m rꜥ nb,tj.jt rḫj,t ḥqꜣ,t ḫnt.jt sḫ,t mkj.t sn ⸗s ḫnt pr-nṯr prj.t r-ḥꜣ tp.j hrw 10 nb ḥr sfsf ꜣw ḥr rꜣ dwꜣ,t štꜣ.t ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr gb,t bẖ /n ⸗s jtn
Ptolemaios VI mꜣꜥ,t Esna.25
nswt Esna.25,1 ḥnk mꜣꜥ,t ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k jmn-rꜥ nṯr wr ḥr.j nṯr,w nb.w jnj ⸗j n ⸗k mr,t ⸗k
Esna.25,2 mrj ⸗k mrj ⸗s ṯw ẖnm ⸗s ṯw n.n ḥrj ⸗s r⸗k šꜣšꜣj,t ⸗k twj ꜥnḫ ⸗k n mꜣꜣ ⸗s ẖr,t ḥm ⸗k
Esna.25,3 jm ⸗s rꜥ-nb ṯwt nṯr ḫpr m sp tp.j n.(n) nḥ sw nṯr,w nb.w
Esna.25,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.25,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.25,6 tj,t ḏsr.t n.t nb ns,wt-tꜣ,wj sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.25,7 sꜣ jmn msj /n jnẖ,t nb,t p,t jwꜥ n.j ḫnsw snn n.j jm.j-rꜣ njw,t sḥtp bꜣ jmn m sꜣ,t ⸗f fḫ jrj jwtj bẖn šnw jwḥ ꜥb tꜣ pn nb mtw,t-kꜣ ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
jmn-rꜥ Esna.25,8 ḏd-mdw-jn jmn-rꜥ nb ns,wt-tꜣ,wj ḫnt.j jp,t-s,wt nṯr ꜥꜣ nb p,t
Esna.25,9 tꜣ dwꜣ,t mw ḏw,w šꜣꜥ ḫpr n.(n) ḫpr ḫpr.w ḫpr ḫpr.w
Esna.25,10 nb.w m-ḫt ḫpr ⸗f nṯr nṯr,w jt nṯr,w nb ns,t m šnw n.j jfd,w
Esna.25,11 ḥfꜣ sw wn-ꜥꜣ,wj-n.j-p,t jḫḫw sw nnj,w
Esna.25,12 sꜣ ⸗f šw m rmn n ḥm ⸗f
Esna.25,13 rdj ⸗j wn(n) ⸗k mn /tj ḥr ns,t ⸗j n.(n) wḥm kj r ⸗k
ḫnsw Esna.25,14 ḏd-mdw-jn [ ḫnsw ] pꜣ ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n.j jmn-rꜥ wḥm n ⸗f
Esna.25,15 msw,t-nṯr m ḥwnw rnpj nb ḥw,t-nmj,t ṯs
Esna.25,16 msḫn,t šꜣꜥ /tw msw,t-nṯr n kꜣ ⸗f
Esna.25,17 sḫꜣ ⸗j nfrw ⸗k r-gs jt ⸗j ḏd ⸗f ṯw ḥr ns,t ⸗f n.t nswt-bj,t.j
jmn-rꜥ Esna.25,18 rꜥ n.j sḫm,w ḥꜣ,t nṯr,w pḥwj psḏ,t njs n ⸗f nṯr ḫpr m-ḥꜣ,t r twꜣ p,t ḥr 4 sḫn,wt ⸗s sbḥ n ⸗f mḥj.t-wr.t m-ḥr-jb mw sꜣ ⸗s rꜥ m ḫjj ḥr wp,t ⸗s jmn-rꜥ nb ns,wt-tꜣ,wj ḫnt.j jp,t-s,wt njw,wt tꜣ,wj qmꜣ wnn,wt
Ptolemaios VI fꜣj,t-jḫ,t Esna.26
nswt Esna.26,1 [...] n,t jh,t šdj,t šdj /tw m jḫ,t ⸗s
Esna.26,2 [...] ꜣṯp ⸗j ṯ,t ⸗ṯ m ḫt-n.j-ꜥnḫ gs,w-pḫꜣ n.n
Esna.26,3 [...] mw,t mw,wt sḫpr /n ⸗s ḫpr,w nb.w
Esna.26,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.26,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.26,6 snn n.j ḥꜥpj ꜥ,wj ⸗f [...] sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.26,7 [...] rr,t wꜣḏ.t m jdb,w-ḥrw drp jrf r ḥꜥj pn [...] tꜣ-mrj m nfrw ⸗f bnr ḥꜣg m rk [...] ḥr
Esna.26,8 [...] wn(n),t ꜥpr bkꜣ,t ḏꜣ,t n.t mw,t ⸗f m pr,t ꜣḫ,t grg šnꜥ,t ⸗s [ m ... ] fꜣj jḫ,t jm ⸗f m jꜥj ḥr [...]
Esna.26,9 wdḥw n.j wsr,t m kꜣ,w šps.w nb.w mrr,w [...]
n,t Esna.26,10 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr nb,t tꜣ-snj jh,t
Esna.26,11 wr,t nbj,t n.t rꜥ wr kꜣ ⸗s r nṯr,w
Esna.26,12 nṯr,wt ḫnm,t šdj,t ꜣṯj,t rr,t
Esna.26,13 n ⸗s jmj ꜥnḫ mt p,t ẖr s,t-ḥr ⸗s tꜣ ẖr wḏ ⸗s
Esna.26,14 n.(n) jrj /tw sḫrw,w m ḫmj ⸗s
Esna.26,15 [...] k ḥw sr /tw
Esna.26,16 rdj ⸗j n [ ⸗k ] prj nb m wp,w jdb,w
Esna.26,17 tmꜣ,t n.t rꜥ pꜥpꜥ.t ḫprj m wḏḥ mḥj.t-wr.t ḏꜣj.t nwn nḏ.t sꜣ ⸗s m ꜥ kj,w ⸗f sš.t [...] r rdj,t ḥtp,w n nṯr,w nṯr,wt n,t wr,t [...]
Ptolemaios VI ꜥꜣb,t Esna.27
nswt Esna.27,2 jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw smsw ꜥꜣ bꜣw [...] r sbj,w ... snḥ ⸗j ꜥ,wj ⸗sn
Esna.27,3 m sḫm dn ⸗j tp ⸗sn m sꜣḫ,t stp /n ⸗j ḫpš,w ⸗sn [ ḥr ] ḫꜣw,t ⸗k m šbw,w ⸗sn ṯwt bꜣ tkk [...]
Esna.27,1 ḥwj ꜥ r sꜥrq smꜣ thj sw sꜥnḫ [...]
Esna.27,1bis rnn mꜣ-ḥḏ gw njꜣw
Esna.27,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.27,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.27,6 jmnḥj jmnḥ tp,w sbj,w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.27,7 qnj m sqr rwḏ jb ḥr qꜣs bṯnw,w ⸗f šsp ḥḏ ḥnꜥ ꜣms qꜥḥ ꜥ,wj ⸗f ẖr sḫm ḥwj ꜥ r sbj,w n.w jt ⸗f stf ḥꜥ,w ⸗sn mꜥq wꜥb,wt ⸗sn jrj jḫ,t jm ⸗sn n nb,w jwnj,t nb nḫt ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.27,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj šw ṯmꜣ ꜥ
Esna.27,9 sḫm pḥtj nḫj nfr nḏ,t.j n.j rꜥ mwnf
Esna.27,10 n.j nṯr,w rmṯ ḥsꜣ ḥr mds
Esna.27,11 mr,tj [ ḫbḫb ] ḫft.jw ⸗f m
Esna.27,12 ḥnw,tj ⸗f [ rdj ] ṯꜣw n.j ꜥnḫ n
Esna.27,13 jrj mw ⸗f sn swḥ n ḥꜣꜥ ḥsb,w ⸗f
Esna.27,14 [...] wsr ⸗j ḫnt.j nṯr,w nḫt ⸗j ḫnt.j [...] pḏ,t nḫt [...]
Esna.27,15 rdj ⸗j n ⸗k nḫt ⸗j hrw dmḏj,t sbj,w r ⸗k r sḫw-ḥrw
Esna.27,16 nr m [ jh,w ] jh,wt mnjw n ḥnmm,t twꜣ p,t n prj m rꜣ ⸗f smn /n ⸗f tꜣ m wḏ ⸗f wr dndn dr bṯnw,w ⸗f ꜣms jb jj n ꜥš n ⸗f ẖnmw wr šfj,t
Ptolemaios VI jrp Esna.28
nswt Esna.28,1 ḥnk jrp ḏd-mdw [ jj /n ⸗j ] ḫr ⸗ṯ mw,t [...] ꜥnḫ,t pw ḫꜣw.t tꜣ pn [...]
Esna.28,2 šꜣ [...] m s,t jb ⸗ṯ [...] ḥtr ḥr bꜣk ⸗sn
Esna.28,3 sḫm kꜣ ⸗ṯ m [...] ṯwt jꜥr,t ꜥnḫ.t rdj.t tp ⸗s [ m ] nwn prj.t [ m ] jrw,w ⸗s
Esna.28,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.28,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.28,6 jṯj /n n,t r ꜥḥꜥ ḥr ns,t sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.28,7 msj /n n,t mhr /n rs-ḥw,wt⸗s sḫm n.j rꜥ ḥr.j-ns,t jtm swḥ,t sbꜣq.t n.t nb-ḏr ṯtf [...] ḥnw,t ⸗f n.t šfj,t ḥnꜥ jm,t nb ꜣw,t-jb ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
n,t Esna.28,8 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr nb,t tꜣ-snj jmn,t
Esna.28,9 ꜥꜣ,t wr,t nb,t tꜣ,wj ḥr.jt-jb jp,t-s,wt pꜣw,t.jt pw smsw,t pꜣw,t.jw
Esna.28,10 jrj.t ntj,w qmꜣ.t wnn,wt nbj,t n.t rꜥ nbnb.t
Esna.28,11 ḥr ⸗f hn ⸗f ḏbꜣ ⸗s m jḫ,t jb ⸗s
Esna.28,12 wdj ⸗j r sꜥrq m sbj,w ⸗k
Esna.28,13 rdj ⸗j n ⸗k šmr,t r dr bṯnw,w ⸗k
Esna.28,14 wbn.t m nwn mḥ.t p,t tꜣ m nfrw ⸗s tmꜣ,t n.t ḥḥ,w mw,t n.t ḥfn,w grg.t tꜣ m pr,t ꜣḫ,t gb,t ꜣ ꜥ,t jm ⸗s sꜣ ⸗s m šw ḥr sḥḏ tꜣ,wj n,t wr,t nb,t [ tꜣ-snj ]
Ptolemaios VI sḫ,t Esna.29
nswt Esna.29,1 ḥnk sḫ,t n nb ⸗s ḏd-mdw jj /n ⸗j ḫr ⸗k ẖnmw nb ww ꜣḫ,t ṯḥn /tj tp ꜥ,wj ⸗j
Esna.29,2 nhq /n jb ⸗k sštꜣ ḏ,t ⸗k m-ḫnt ⸗s n-mrw,t sḥrj sꜣ,t r bw ẖr ⸗k swꜣw ⸗s nb
Esna.29,3 n ⸗k m ꜥbw bw,t kꜣ ⸗k n.(n) wn(n) /n ⸗s ṯwt js(ṯ) jm.j-rꜣ tꜣ šmꜥw n.j rꜥ wpj tꜣš,w n psḏ,t
Esna.29,4 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.29,5 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.29,6 sꜣ-mrj⸗f n.j ḥr.j jdb,w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
Esna.29,7 rꜥ n.j km,t ḫbj jnw m tꜣ ḥr-ꜣw ⸗f sꜣḥ jt ⸗f m ḥnb,wt swsḫ tꜣš,w ⸗f ḫft qmꜣ n ⸗f ḥm ⸗f m nb sḫ,t nb-tꜣ,wj ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
ẖnmw-rꜥ Esna.29,8 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb sḫ,t bꜣ
Esna.29,9 šps ḥr.j-jb jwnj,t nb nṯr,w rmṯ nꜥš
Esna.29,10 dnj,wt mḥ jb n.j bꜣ ḥr.j s,t ⸗f dwn
Esna.29,11 ḏr,t ⸗f ḥr ꜣḥ,wt ḥsb ḫtmn mtr
Esna.29,12 ḥnb,wt n sꜣw-n⸗sn
Esna.29,13 rdj ⸗j n ⸗k bw nb ḥsb /n ⸗j m nwḥ nmt ⸗j m ꜣgb ḥr ⸗sn
Esna.29,14 rdj ⸗j n ⸗k sḫḫ n.j tꜣ ẖr wḏ,w ⸗k
nb,t-ww Esna.29,15 ḏd-mdw-jn nb,t-ww ꜣḫ,t ḫnt.jt pr-nṯr ḥqꜣ,t
Esna.29,16 mnḫ.t m ḥw,t-mw,t nb,t mꜣw,wt ḥnw,t
Esna.29,17 qꜣj,wt mḥj,t ḫsbḏ.t šdw
Esna.29,18 rdj ⸗j n ⸗k jdb,w jdb,w tꜣ,wj nb.w n.j ḏr jꜣḫw
ẖnmw-rꜥ Esna.29,19 ḥqꜣ m sḫ,t ⸗f tꜣ r-ḏr ⸗f ḏsr ḥr njw,t ⸗f prj m n,t mḏḥ m ṯḥn sẖkr m ꜥꜣ,t nb.t šps.t nb štꜣ ꜥnḫ /tw m mꜣꜣ ⸗f qꜣj jrw m šw,tj wr.t ẖnmw qmꜣ wnn,wt
Ptolemaios VI Texte Esna.30
njw,t Esna.30,1 jwnj,t jwn,t n.j jwn wꜣḫj wr [...] ḥw,t n.t smꜣ-mꜣꜥ,t sbḫ,t n.t [...] s,t sḫn n.t swꜣḏ bꜣ ḥꜣj,t n.t ḥsb ꜥḥꜥw ḥr,t n.t ḥḏ-ḥtp ḥw,t-wtṯ n.t wsn ww n.j ꜥnḫ n.j ḥqꜣ m sḫ,t ⸗f mnw ẖr šmꜣ,w n.j ḥr.j-jdb,w n.(n) ḥrj n ⸗s nn,t ẖr psḏ m nbw snj sw r qbḥ,t ẖr kꜣ-psš
Esna.30,2 ḥw,t-[...] s,t [...] n.j jb n.j šw ḥnꜥ tfn,t [...] sꜣb sš n kꜣ ⸗sn m sḫ,t [...] ḥꜥj /n ḥkꜣ ḥwnw [...] m-ḫnt ⸗f ḥngg [ ḥr,w ] ḫft wṯs nfrw ⸗f pr-wr n.j mnḥj,t pr-sḏ,t n.j nbw,t pr-nw n.j ḥnw,t nṯr,wt twt sw r ꜣḫ,t ẖr bjk kꜣ nḫt mr,t ⸗s mj mr,t ẖr jwn-ḥꜥꜥ
Ptolemaios VI Texte Esna.31
nswt Esna.31,1 ḥrw [...] nb,tj m-mꜣꜥ,t-sḫꜥj-[...]
Esna.31,2 ḥrw-nbw [...] mj-jt-nṯrw-jtj-mj-rꜥ
Esna.31,3 [...] nswt-bj,t.j ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.31,4 [...] ( qlꜣwptrꜣ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
Esna.31,5 ẖnm nb [...] bꜣ šps wṯs wnn,wt
Esna.31,6 jwn ḥr.j-jb ꜣḫ,t [...] m nqr n nbw
Esna.31,7 ꜥnḫ m nb [...] jwn-ḥꜥꜥ kꜣ sṯj [...]
Esna.31,8 ẖnmw nḥp [...] nb.w ḏbꜣ n.j [...]
Esna.31,9 r dwꜣ,t [...] m jꜥḥ n.(n) wšr ⸗f [...]
Esna.31,10 bjk kꜣ [...]
Esna.31,11 [...]
Esna.31,12 [...]
Esna.31,13 [...]
Esna.31,14 [...]
Esna.31,15 [...]
Esna.31,16 [...]
Esna.31,17 [...]
Esna.31,18 [...]
Esna.31,19 [...]
Esna.31,20 [...]
Esna.31,21 [...]
Esna.31,22 [...]
Esna.31,23 [...]
Esna.31,24 [...]
Esna.31,25 [...]
Esna.31,26 [...]
Esna.31,27 [...]
Esna.31,28 jw [...]
Esna.31,29 nw [...]
Esna.31,30 ⸗s ꜥqꜣ [...]
Esna.31,31 jnj /n ⸗f wr [...]
Esna.31,32 m ꜥ ⸗k ḥꜣ n [...]
Esna.31,33 prj ⸗s m nḫn jw [...]
Esna.31,34 sꜣb sš n kꜣ [...]
Esna.31,35 pw ḏr jj [...]
Esna.31,36 ḫpr wrh [...]
Esna.31,37 šw m ẖnmw tfn,t [...]
Esna.31,38 n wꜣs,t nḫt.t ḏsr s,t ḫnt.j [ bnn,t ... ]
Esna.31,39 kꜣ-nswt ꜥnḫ rmn kꜣr štꜣ ḥr tp ⸗f mnḥj,t m [...]
Esna.31,40 ḥr.jt-tp n.t ḥrw-ꜣḫ,t.j štꜣ,t wr,t ḥnw,t p,t m tꜣ sn ⸗s [...]
Esna.31,41 ntf nb qbḥ,t jsd m ḥꜥpj nb jwnj,t bsj m ṯꜣw [...]
Esna.31,42 nbj ḥḥ qꜣj šw,tj ... ḥrw ṯmꜣ ꜥ ꜥꜣ [...] rn ⸗s ḫnt.j
Esna.31,43 ꜣḫ,t-nḥḥ n.t wbn sꜣ smsw ḫnt.j ḥw,t-jbṯ,t tꜣj,t.j sꜣb n.n rdj ḥr [ gs ... ] bꜣ dmḏ
Esna.31,44 ḫr /tw r ⸗sn jb n.j rꜥ mꜣṯ jḫ,t nb.t bꜣq,t ẖr s,t [...] mj jb šꜥ,t n.t ꜥ,wt
Esna.31,45 ḥr,t r-gs ⸗f m ꜥšꜣ.t ḥb,w nts mrj.t ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ,wj [ ... šꜣꜥ /tw ] ḥsj n kꜣ ⸗s
Esna.31,46 n.n kj ḥr ḫw ⸗sn m jṯj-tꜣ,wj ẖnw [...] qmꜣ ḥmww,w ḥr.j-jb
Esna.31,47 ṯpḥ,t-ḏꜣ,t sꜣ,t rꜥ n.(n) ḥrj ⸗s r ⸗f twꜣ p,t m ḥḥ [...] n jrj-tꜣ wṯs wnn,wt
Esna.31,48 mꜣꜣ jt ⸗f m jḥ ḫnt spꜣ,t ngꜣ sḫꜥj sšm [...] /n ⸗f ḫdj n ⸗f rsj
Esna.31,49 r-mn ꜥḥꜥ,t ḫntj n ⸗f mḥt,t r-rꜣ-ꜥ ḫj,t jw n ⸗f [...] ḏrw fꜣj,t jꜣbt,t
Esna.31,50 js(ṯ) r-rꜣ-ꜥ twꜣj,t šnw-wr pẖr-wr ḥtr ḥr [...] m hjms
Esna.31,51 ẖr gꜣw,t ⸗sn nswj ⸗f nfj ḥqꜣ ⸗f nn [...] hj,t wḥm ⸗sn msw,t
Esna.31,52 m ḥw,t-nswj,t-n.t-rꜥ qꜣꜥ nṯrj ḏr pꜣw,t spdw smsw [...] ḥwj mnṯj,w nb mꜣꜥ-ḫrw
Esna.31,53 m pr-spdw smꜣ ⸗sn bḥd,t ḫnt mnw-nṯr ḥr šms jb ⸗sn m [...] jdḥw mw,t ḫnsw nb,w pḥw,w
Esna.31,54 nb km-wr ḥqꜣ wꜣḏ-wr nswt šmꜥw bj,t.j mḥw ḏsr [...] m jwd n.j tꜣ jṯj /n ⸗f
Esna.31,55 rsj m ẖnmw nb qbḥ,t wꜥ,t ⸗f m spd,t m ꜣbw mnḥj,t wr,t nb,t jwnj,t [...]
Esna.31,56 nb,t ḫnt.j-tꜣ ḫr /tw r ⸗s bj,t.j ⸗f mḥw m nb smꜣ-bḥd,t šnw n.j [...] ẖr ṯb,tj ⸗f nṯr ꜥꜣ m sp tp.j
Esna.31,57 ḫr /tw r ⸗f ḫnt.j ḥw,t-bnbn m wḥꜥ-tꜣ hjn ⸗f m [ šꜣꜥ ] wbn ⸗f m-ḫnt ⸗f m nḏm
Esna.31,58 ḥm ⸗f m-qꜣb ⸗f jšš sw jt ⸗f jm ḏr sp tp.j tf /n ⸗f [ tfn,t ] r-gs ⸗f nṯr,wj js(ṯ)
Esna.31,59 m-ḥꜣ,t jm ḏd /tw r ⸗sn šw tfn,t jtn ⸗sn m jtn,wj prj ⸗sn m jwnw r ẖnm jwnj,t jwnw ⸗sn pw
Esna.31,60 m tꜣ šmꜥw ḥw,t-jt pw n.t jt ⸗sn rꜥ ḥw,t-mw,t n.t n,t mw,t-nṯr ḥwnw ḏ,t ⸗sn m ṯꜣ,wj n.j rꜥ
Esna.31,61 ḫnt.j ḥw,t-ṯꜣ,wj mḥt,t jwnj,t qꜣj nṯrj rdj tp ⸗f m nwn sꜣ n.j ꜥnḫ n.j sꜣ,tj
Esna.31,62 tḫn šps jm r-gs ⸗sn ntf pw wꜥ n ḫmt-nw sꜣḥ rꜥ r mꜣꜣ ⸗sn
Esna.31,63 m ẖr,t-hrw ẖnm /n ⸗f st m bꜣ ḥr.j-jb ṯꜣ,wj ⸗f kꜣ /tw sꜣḥ-rꜥ
Esna.31,64 m rn n.j ḥw,t-ṯꜣ,wj ḏr sꜣḥ sj rꜥ ḥr ẖnm ṯꜣ,w ⸗f ntꜥ ⸗sn mn r-mn mjn n.(n) ws m tꜣ ḏ,t
Ptolemaios VI mꜣꜥ,t Esna.32
nswt Esna.32,1 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.32,2 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.32,3 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ẖnmw-rꜥ Esna.32,4 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj
Esna.32,5 rdj ⸗j n ⸗k rꜣ-nb ꜥpr ẖr mꜣꜥ,t
mnḥj,t Esna.32,6 ḏd-mdw-jn mnḥj,t sḫm,t [...]
Esna.32,7 nb,t wp,t-tꜣ
ẖnmw-rꜥ Esna.32,8 sḫm m nṯr,w nbj nḥp [...]
Ptolemaios VI mꜣꜥ,t Esna.33
nswt Esna.33,1 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.33,2 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.33,3 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ẖnmw Esna.32,4 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb sḫ,t
Esna.32,5 rdj ⸗j wr mꜣꜥ,t m tꜣ m rk ⸗k
nb,t-ww Esna.32,6 ḏd-mdw-jn nb,t-ww nb,t tꜣ-snj
Esna.32,7 jr,t rꜥ nb,t p,t ḥnw,t nṯr,w nb.w
ẖnmw-rꜥ Esna.32,8 jm.j-rꜣ ꜣḥ,t n.t rꜥ wpj [...] n.j [...]
Ptolemaios VI mḏ,t Esna.34
nswt Esna.34,1 ḥnk mḏ,t n mw,t ⸗f jrj ⸗f rdj,t ꜥnḫ
Esna.34,2 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.34,3 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.34,4 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
ḥm,t-nswt Esna.34,5 jrj,t sšš,tj m ḥr ⸗ṯ nfr nb,t-ḏr ḥnw,t nṯr,w nṯr,wt
Esna.34,6 ḥqꜣ,t nb,t-tꜣ,wj ( qlꜣwptrꜣ )/
Esna.34,7 sn,t ḥm,t n.t sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
n,t Esna.34,8 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr
Esna.34,9 nb tꜣ-snj ṯs.t pr,t n.t nṯr,w rmṯ
Esna.34,10 rdj ⸗j n ⸗k jrjtj,w ẖr bꜣk ⸗sn
ḥkꜣ Esna.34,11 ḏd-mdw-jn ḥkꜣ pꜣ ẖrd wr ḥkꜣ
Esna.34,12 sꜣ sḫm,t sḏtj jqr
Esna.34,13 ꜥšꜣ msw,wt
Ptolemaios VI mḏ,t Esna.35
nswt Esna.35,1 ḥnk mḏ,t n mw,t ⸗f jrj ⸗f rdj,t ꜥnḫ
Esna.35,2 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.35,3 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.35,4 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
ḥm,t-nswt Esna.35,5 jrj,t sšš,tj m ḥr ⸗ṯ nfr wꜥ,t n.(n) ḥr ḫw ⸗s
Esna.35,6 ḥqꜣ,t nb,t-tꜣ,wj ( qlꜣwptrꜣ )/
Esna.35,7 sn,t ḥm,t n.t sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
mnḥj,t Esna.35,8 [...]
Esna.35,9 ḏd-mdw-jn mnḥj,t nb,t-ww
Esna.35,10 nb,t ḫnt.j-tꜣ
Esna.35,11 rdj ⸗j mꜣꜥ-ḫrw ⸗k r ḫft.jw ⸗k
ḥkꜣ Esna.35,12 ḏd-mdw-jn ḥkꜣ pꜣ ẖrd ꜥꜣ wr
Esna.35,13 tp.j n.j ẖnmw ḥwnw nfr
Esna.35,14 bnr mrw,t
Ptolemaios VI wsḫ Esna.36
nswt Esna.36,1 rdj,t wsḫ ḏd-mdw m(n) n ⸗k mꜣḥ n.j jt ⸗k
Esna.36,2 jtm ṯḥn šnb,t ⸗k sḫm pḥtj ⸗k
Esna.36,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.36,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.36,5 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w
ẖnmw-rꜥ Esna.36,6 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj
Esna.36,7 šw sꜣ rꜥ ḥr.j-ns,t jtm
Esna.36,8 js-nꜣw sꜥnḫ wnn,wt
Esna.36,9 rdj /n ⸗j n ⸗k mꜣꜥ-ḫrw ⸗k r sbj,w r ⸗k
Esna.36,10 rdj ⸗j n ⸗k pḏ,wt 9 dmḏ.wt ẖr ṯb,tj ⸗k
Ptolemaios VI mnḫ,t Esna.37
nswt Esna.37,1 ḥnk mnḫ,t ḏd-mdw m(n) n ⸗k ṯꜣr r sṯꜣm
Esna.37,2 ḥꜥ,w ⸗k ꜥ,wj tꜣj,t r ḥꜥ,w ⸗k
Esna.37,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.37,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ [ sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t ]
ẖnmw-rꜥ Esna.37,5 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb tꜣ-snj
Esna.37,6 nṯr ꜥꜣ ḥr.j s,t ⸗f wr.t wr
Esna.37,7 ḥs,wt mm nṯr,w
Esna.37,8 rdj ⸗j n ⸗k šr,wt n.t mꜣꜥ-ḫrw
Esna.37,9 rdj ⸗j n ⸗k ḫꜥ,w n.w ḥrw m štꜣ,w ⸗f
Ptolemaios VI jrp Esna.38
nswt Esna.38,1 ḥnk jrp ḏd-mdw m(n) n ⸗ṯ šꜣ r sḥꜥꜥ jb ⸗ṯ
Esna.38,2 wpj,t rꜣ n kꜣ ⸗ṯ m jr,t ḥrw wꜣḏ.t
Esna.38,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.38,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.38,5 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
n,t Esna.38,6 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr
Esna.38,7 nb,t tꜣ-snj tmꜣ,t n.t rꜥ grg.t tꜣ
Esna.38,8 m pr,t
Esna.38,9 rdj /n ⸗j n ⸗k tḫ m ẖr,t-hrw
Esna.38,10 rdj ⸗j n ⸗k pḫꜣ jb n.n jrj ꜣbw
Ptolemaios VI ḥnq,t Esna.39
nswt Esna.39,1 ḥnk ḥnq,t ḏd-mdw m(n) n ⸗ṯ ḏsr,w nḏm.w n.w
Esna.39,2 kꜣ,t mnq,t sꜥm ⸗ṯ jm [ ⸗sn ] ꜣbj jb ⸗ṯ
Esna.39,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.39,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.39,5 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
nb,t-ww Esna.39,6 ḏd-mdw-jn nb,t-ww nb,t tꜣ-snj
Esna.39,7 nb,t tḫ ꜥšꜣ.t ḥb,w nb,t [...]
Esna.39,8 rdj ⸗j n ⸗k ꜣw,t-jb n.n ḥwꜥ jb
Esna.39,9 rdj ⸗j pẖr n ⸗k jb,w n tp.jw-tꜣ
Ptolemaios VI ms Esna.40
nswt Esna.40,1 ms ms m ḥr ⸗ṯ nfr ṯḥn
Esna.40,2 kꜣ ⸗ṯ m wꜣḏ n.j ꜥnḫ
Esna.40,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.40,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.40,5 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
mnḥj,t Esna.40,6 ḏd-mdw-jn mnḥj,t nb,t-ww nb,t [...]
Esna.40,7 mḥn,t wr,t ḥr.jt tp n.j nṯr nb
Esna.40,8 n.(n) nṯr mḥn ⸗f sw [...]
Esna.40,9 rdj ⸗j n ⸗k sšn,w nḫb,w n.w [...]
Esna.40,10 rdj ⸗j n ⸗k mnw ẖr [...]
Ptolemaios VI rnp,wt Esna.41
nswt Esna.41,1 ḥnk rnp,wt ḏd-mdw rnp,wt nb.wt n kꜣ ⸗k ẖnmw
Esna.41,2 ḥr.j-jdb,w sbt,wt gnẖ /tj n ḥr ⸗k
Esna.41,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.41,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.41,5 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w [ sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t ]
ẖnmw-rꜥ Esna.41,6 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ nb sḫ,t jm.j-rꜣ ꜣḥ,t
Esna.41,7 n.t rꜥ jwn srwḏ sm,w
Esna.41,8 rdj ⸗j qꜣs n ⸗k tꜣ m rnp,wt
Esna.41,9 rdj ⸗j n ⸗k ꜣḫ,t ṯḥn /tj ẖr ḥrr,wt
Ptolemaios VI fꜣj,t-jḫ,t Esna.42
nswt Esna.42,1 fꜣj,t-jḫ,t ḏd-mdw jw nn n kꜣ ⸗k m jḫ,t nb.t
Esna.42,2 nfr.t ḥtp ḥm ⸗k ḥr ḥtp,w wr.w
Esna.42,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.42,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.42,5 nṯr,wj-mrj.wj-mw,t⸗snj sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
ẖnmw-rꜥ Esna.42,6 ḏd-mdw-jn ẖnmw-rꜥ [...]
Esna.42,7 [...] smsw jt m šꜣꜥ
Esna.42,8 nḥb-kꜣ,w nḥb kꜣ,w
Esna.42,9 rdj ⸗j n ⸗k ḥtp,w wr.w qmꜣ tꜣ
Esna.42,10 [ rdj ⸗j ] n ⸗k [...] p,t
Ptolemaios VI fꜣj,t-jḫ,t Esna.43
nswt Esna.43,1 fꜣj,t jḫ,t ḏd-mdw [...]
Esna.43,2 nb.t nfr.t ḥtp,w ḏfꜣ,w tp wdḥw [...]
Esna.43,3 nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/
Esna.43,4 sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/
Esna.43,5 nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w sꜣ-ꜥnḫ-wꜣs-nb-ḥꜣ⸗f-mj-rꜥ-ḏ,t
n,t Esna.43,6 ḏd-mdw-jn n,t wr,t mw,t-nṯr nb,t tꜣ-snj
Esna.43,7 ḥqꜣ,t m p,t wsr,t m tꜣ wꜥ,t n.(n)
Esna.43,8 [...] r ꜥḥꜥ ḥr ns,t ḫꜥj
Esna.43,9 nb ẖr s,t-rꜣ ⸗s
Esna.43,10 rdj /n ⸗j n < ⸗k > ḏfꜣ,w [...] n.j ḥꜥpj
Esna.43,11 rdj ⸗j n ⸗k kꜣ,w prj.w m ꜣḫ,t
Ptolemaios VI Texte Esna.44
njw,t Esna.44,1 [...] šps jrj /n nswt-bj,t.j ( jwꜥ-n.j-nṯr,wj-prj.wj-stp/n-ptḥ-ḫprw-jmn-jrj-mꜣꜥ,t-rꜥ )/ rn ⸗f nfr mrj [...]
Ptolemaios VI Texte Esna.45
njw,t Esna.45,1 [...] šps jrj /n sꜣ-rꜥ ( ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ,t-mrj-ptḥ )/ nṯr,w-mrj.w-mw,t⸗w rn ⸗f nfr [...]
